By Antonia Gounaropoulou
Translated by Panagiotis Tourikis
“Who’ll get there first!”
They’d find themselves low at Makedonomahon Street, at the height of Gioura’s place, and her cousin had lagged behind, stooping at the edge of the dirt road and gathering cyclamens that sprout among pine needles beneath the trees. It was then that she decided to shout:
“Who’ll get there first! Come on, who’ll get there first!” And she started racing towards the house before little Panos could catch on to what she meant.
“Hold it, that won’t do!” shouted the kid all taken aback, and he sprung up clutching a bunch of cyclamens in his left hand. “That won’t do!”
The girl, however, kept running as she teased him:
“Whoever gets there last is a dummy, a dummy, a dummy!”
And suddenly, just as she’d pass by the sand pile in front of the headmaster’s place, a very loud boohoo burst out behind her, a howling not of the sort kids use to communicate between them, but meant to urgently call on the adults. She froze. Continue reading "A dive in the dirt"